Closed captioned by the English impaired

-
Have you ever watched closed captioning on your TV and noticed all the mistakes? I'm sure it's hard to do the captioning live, but sometimes the results are pretty confusing.

That's what happened during a recent screening of The Queen for the hearing impaired.

Some examples:

When a character spoke about Mr. Blair being "educated at Fettes," it appeared on screen as "educated the fattest." "Did you vote?" flashed up as "Dead in a boat?" The observation that "every newspaper proprietor has blood on his hands today" became "every newspaper proprietor has blown in his hands today."

That last one is particularly awkward.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Want my feedback? I've had it with surveys

-
Image
A version of this column first appeared in The Dallas Morning News and on DallasNews.com. Please check out the site . ------------ In my tweens and early teens, I had the typical jobs of the original MTV generation. I mowed lawns, although probably not well, and I delivered newspapers, although definitely not well. (Extra! Extra! Read all about it: your paper might be in the bushes, or on the roof, or somewhere in the nativity scene you set up for Christmas). A much more exciting job, which I had sporadically over a couple of years, was as a market research consultant. That sounds less impressive when described as “guy who gets paid to eat stuff,” but it was in that role that I helped bring to the American consumer – ta-da! – Hot Pockets. Yes, I really contributed to one of the most iconic microwaveable products to ever burn the top of your mouth. You’re welcome. And I’m sorry. Obviously, this Hot Pockets role requires more explanation. But first, although this might
Read more

Humor Me: Truth in customer service

-
Thank you for calling customer service. Your call is important to us. Press “1” for English, “2” for Spanish or “3” for the language of truth. BEEP. You’ve selected the language of truth. Please choose from one of the following options, all of which will lead to a message that says “we apologize for the inconvenience, but we are currently experiencing an unusually high call volume.” Actually, today’s call volume is about normal. But we recently reduced our support staff by a third and outsourced much of the work to an understaffed call center in Bangalore, India. No, I’m not kidding. If you get to talk to a representative, ask about the mausoleum of Ibrahim Adil Shah II or how the Bangalore Royal Challengers cricket team is doing. This call may be monitored for quality assurance, which means we want to ensure that our customer service reps are doing real work and not chatting with you about something they saw on TMZ or their home-based business pyramid scheme. That sor
Read more

Humor Me: Calculating your very own heat index

-
In recent weeks, we’ve had lots of heat advisories across the country. Some of the advisories were even upgraded to full-blown excessive heat warnings, which the National Weather Service issues immediately when heat indexes reach critical levels or Newt Gingrich is seen wearing shorts. (Or, if you prefer, Hillary Clinton wearing shorts. It’s hot enough outside that I don’t want to heat up either side of the political spectrum.) Fortunately, this year’s heat has been nothing compared to last year, when Dallas had its most blistering summer ever. But still, it’s August, so it’s hot just about everywhere in the country. The heat index, which combines the temperature and the relative humidity, tells us just how hot it really is. But what about a more personalized heat index? There are other factors to consider. Wind speed, for example, and a type of clothing’s ability to transfer heat. Put it all together and you can create a mathematical equation that will force my brain to issue
Read more